Tinta Derramada

Querido voyeur en Ediciones Torremozas

2012-02-04T06:54:00.004-11:00

Los amigos que tengo en Chicago o en Puerto Rico pueden esperar a la presentación de Querido voyeur que espero se dé pronto en ambos lugares. Por ahora, las demás personas que deseen obtener el libro pueden comprarlo en el sitio en la Red de Ediciones Torremozas oprimiendo aquí.

Año nuevo, libro nuevo...

2012-01-28T08:56:00.003-11:00

Empiezo el nuevo año celebrando el nacimiento de un nuevo hijo literario. La editorial Torremozas (Madrid, España) pronto publicará mi libro Querido voyeur. Ya salió de la imprenta y creo que está rumbo a América, así que pronto lo podré compartir con ustedes. Estén pendientes para fechas y lugares de presentaciones. JVP

Feliz Navidad

2011-12-22T03:57:00.003-11:00

A todos los lectores de TINTA DERRAMADA, les deseo una Feliz Navidad llena de paz y armonia familiar. Que los seres que mas aman esten con ustedes en este dia, asi como yo estoy junto a mi familia y amigos/as en mi Puerto Rico. Un fuerte abrazo, JVP.

Estrella de Navidad...

2011-12-02T21:17:00.003-11:00

Si buscamos nuestra estrella, si nos empolvamos con su brillo, si dejamos que nos guíe como reyes buscando a un dios, si seguimos el camino, aunque los pies sangren al salir la luna, si recogemos las piedras, nos las metemos en el bolsillo, listos siempre contra el mal, si sudamos la tierra, si llovemos lágrimas en los rosales antes que nos aguijoneen las espinas, si sobrevivimos tachando días en el calendario, si existimos contando minutos como cuentas de un rosario, quizás llegaremos a diciembre y otra vez seremos niñas de la mano de una madre, hermanas jugando en el patio, primos perfeccionando el baile. Si buscamos nuestra estrella, de seguro la Navidad será cerca del mar...

por JVP

Agradecida

2011-11-24T05:45:00.003-11:00

Agradezco todas las bendiciones que tengo, los amigos/as con quienes comparto mis vivencias y problemas, la familia que me apoya en la distancia, y la que he formado en la ciudad de Chicago. Agradezco los viajes que me han dado la oportunidad de conocer nuevos mundos, y el amor y la pasión que sigue viva en mi ser de poeta para compartir con todos ustedes que me visitan y me leen y me hacen sentir viva, feliz, agradecida. Feliz Día de Acción de Gracias, JVP

No soy yo la que escribe...

2011-11-21T20:14:00.003-11:00

Hay días que el pronombre yo me suena ajeno
que ni siguiera la voz narrativa se vierte
con su punto de vista entre mis dedos

son días sin claves para deshacer nudos
sin signos que porten un significante

me vivo en tercera persona
personaje secundario sin protagonismos
ni desenlace que cargue el peso de la historia

Hay días que la ficción me hace anónima
y ni yo misma recuerdo quién me escribe

por JVP

Canción para no darse por vencido...

2011-11-14T18:35:00.001-11:00

Isla a la deriva

2011-11-12T06:38:00.004-11:00

Una isla arrastra su soledad en la arena
balancea su indecisión en la ola
mezcla su indiferencia con sal
se hace lágrima
vaivén de botellas a la deriva
sin mensajes de rescate
que floten por mares y desiertos
sin espejos de barcos hundidos
que pinten el contorno de sus labios
al borde del precipicio

un pueblo ansioso de permanencias
de días lentos sin sangre ni adioses
de razones de orgullo y autoestima
se conforma con tan poco
una medalla, un cinturón, una corona
la victoria se celebra en grande
antes que la desgracia madrugue la fiesta

Una isla punto puntito de nada
lunar en la cara del mapa
mancha permanente

por JVP

Tatuajes

2011-11-02T18:51:00.007-11:00

Skin is an ugly color,
mi hijo dice,
so ugly I have to cover it
spill ink and let the needle
draw me the life I feel inside.
Outside should match
the stories residing in my scalp.

No más tatuajes, mi’jo, no más.
Abuela won’t reconized you,
your tías will blame Chicago,
your prima will try to get one.
They’ll say you’re a bad example.

Skin needs to be painted,
mi hijo dice,
draw flowers in its lonely surface,
twist and turn the hand with a needle,
calligraphy the names of the spirits
that walk with me in the dark.

No más tatuajes, mi’jo, no más.
You will never get a good trabajo
People will think that you’re a biker
or a ganster or a soldier with mental problems.
A good girl will never marry you.

Skin is so boring,
mi hijo dice,
you need to plant a tree to see it grow,
point out to the lie hiding on li(f)e,
carved some lemons in the hand
to make lemonade in the drought.

No más tatuajes, mi’jo, no más.
If it was only you and I,
if the society wouldn’t have written in stone
the rules for success and fortune.
If la familia wouldn’t expect you to inherit
more than the blood that bind us
under that skin you so eagerly want to change
maybe my worries would subsided
and I would also get me one
a tatuaje with your name
very close to my heart.

Por JVP
Fotos de Brandon Antonio Tilton Vázquez

Animal de presa

2011-10-18T19:18:00.005-11:00

Me llegó desde España el libro de la ganadora del premio Carmen Conde 2011, Laura Yasan, de Ediciones Torremozas. Está magnífico y me lo estoy devorando como leona a su presa. Aquí les incluyo el poema que le da el título al poemario:

animal de presa

por Laura Yasan

apenas entré al circo

me enamoré del domador

dormí en la jaula de los leones

era la más temible

la más amaestrada

todavía enloquezco ante la carne cruda

extraño tanto los aros de fuego

el cuero húmedo del látigo

y ese instante sublime

su cabeza hasta el cuello sumergida en mis fauces

¿creías que era un acto de rutina?

sus delicadas vértebras

su aliento entre mi aliento

ahora duermo en la jaula

de las presas comunes

Canción porque soy América Latina...

2011-10-08T05:21:00.003-11:00

Mi gran amiga Maribel Sánchez-Pagán me envió emocionada este vídeo de Calle 13 y ahora quiero compartirlo con ustedes.

Tú no puedes comprar las nubes
Tú no puedes comprar los colores
Tú no puedes comprar mi alegría
Tú no puedes comprar mis dolores...

Hojas al viento

2011-10-04T19:24:00.004-11:00

no se vayan
no se desprendan de mi piel
mi piel maldecida
por el tiempo
la vida se me escapa
el viento vuela mis ropas
me arranca la blusa
despeina el presente
después que parí frutas maduras
después que alteré mis colores
por complacer al otoño

no se vayan
no me dejen desnuda en el invierno

por JVP

Fotos y Recuerdos: Mairym Cruz Bernal en Chicago

2011-09-28T18:23:00.026-11:00

La poeta descendió del avión un martes como una buena amiga, pero el viernes cuando partió se fue como una hermana. La llevé a la clase de literatura que enseño donde, aparte de leer varios de sus poemas, nos contó su vida desde que nació en una ciudad que no siente suya, hasta las idas y vueltas que ha dado en su vida peregrina de poeta. Luego les pregunté a mis estudiantes qué habían aprendido de ella y ellos contestaron: que todo se puede hacer en la vida si uno lo desea fervorosamente, que no hay impedimentos. Entonces nos fuimos a caminar por mi trabajo en el centro de la ciudad: la calle State con sus muchas tiendas, Wacker Drive con su río lleno de lanchas y puentes, el parque Millenium con músicos practicando en el escenario, jardines llenos de flores, esculturas gigantes donde el agua se derrama por sus esquinas y un bar al aire libre donde brindamos por el reencuentro. Por la noche partimos rumbo a la lectura programada en La Bruquena. Me alegró que otros amigos poetas locales llegaran a compartir su trabajo. La otra poeta invitada, Marta Collazo, leyó con fuerza, rabia y hambre de palabras. Mairym leyó con su voz suave y dulce hasta llevarnos en sus alas a un viaje sensual, erótico, desgarrador, íntimo, a veces acusador y otras redimido. La escuché por primera vez leer poemas que escribió en inglés los cuales me sorprendieron por atreverse a desnudar temas tan personales y dolorosos. Al siguiente día la llevé a uno de mis lugares favoritos: la Plaza Mariano (con una hija llamada Mariana, sentí necesario llevarla). Esta placita a mí siempre me ha recordado a las plazas del Viejo San Juan. Sin embargo, la poeta me informó que es más parecida a París, y el palestino que nos preparó un café delicioso también lo confirmó. Yo les creo y aseguro que ya he visitado la Ciudad de las Luces. Seguimos por la avenida Michigan de tiendas por la tarde, y por la noche nos fuimos a otro de mis lugares favoritos: el restaurante El ñandú. Los jueves son noches de peña y hubo música, guitarra, amigos/as, poetas y poemas. El día de la despedida fui testigo de la luz que una poeta irradia a su paso en mi hogar, en mi hijo, en mí misma y en una ciudad que se hizo poesía con su visita. Gracias por todo, hermanita...JVP

Jorge García

Juana Goergen

Marta Collazo

Brandon Tilton Vázquez

Mairym Cruz Bernal

Kimberly Dixon del Guild Complex con las poetas invitadas

Mairym con la abogada y activista opolítica Jan Susler

Con la escritora Mary Guzmán

Con el escritor dominicano Rey Andújar

Con Wilfredo Nieves

Mano a mano, amigos para siempre.

Mairym Cruz Bernal en Chicago

2011-09-14T19:11:00.006-11:00

Palabra Pura presenta este miércoles, 21 de septiembre de 2011, a la poeta puertorriqueña Mairym Cruz Bernal en La Bruquena, localizado en el 2726 W. Division. El programa comienza a las 7:30 p.m. con micrófono abierto para los poetas que deseen participar. También contará con la poeta local Marta Collazo, y yo también estaré por allí cumpliendo con mi misión de "curadora" de la noche. No se pierdan esta oportunidad de escuchar los poemas fenomenales de esta poeta sensual, ingenua, erótica, apasionada y única. Sin duda, una de las voces poéticas más importantes de esta generación. Aquí les incluyo algo de su biografía y un vídeo para que empiecen a probar el banquete:

Mairym Cruz-Bernal lives in Puerto Rico and writes in English and Spanish. A graduate of the MFA Writing Program at Vermont College, she is also a translator and a poet. She gives workshops on Creative Writing and is the author of more than 13 books. Her work has been translated into a dozen languages. Cruz-Bernal is the president of the Puerto Rico-PEN. Mairym travels often giving readings and conferences on the Confessional Movement in literature. Her work has been recognize by her contemporaries in many countries in Latin America and Europe.

Mairym Cruz-Bernal estudió psicología en Loyola University, New Orleans (Louisiana) y posee una maestría en Escritura Creativa de Vermont College, Norwich University. Ha publicado: Poemas para no morir, 1995; Ballad of The Blood/Balada de la sangre (edición y traducción al inglés de la poeta cubana María Elena Cruz Varela), 1995; On Her Face the Light of La Luna, Provincetown Arts Press, 1997; Cuando él es adiós, 1997; Soy dos mujeres en silencio que te miran, Madrid, 1998; Encajes negros, Lima, 1999; Querida amiga, querido amigo, coautora junto al cantante Danny Rivera, 1999; Alas de Islas, 2003; Enferma de mi deseo, México, 2006 y Ese lugar bajo mi lámpara, 2010, entre otros. Dirigió el grupo artístico-literario Puertas (1993-1999). Presidió el V Encuentro Internacional de Escritoras en Puerto Rico en el 2003. Actualmente es presidenta del Puerto Rico-PEN.

¡Qué Viva Angola!

2011-09-13T03:32:00.001-11:00

“Las personas racistas deberían pedir ayuda porque no es normal que en pleno siglo 21 haya personas que piensen de esa forma. Cualquier prejuicio entiendo que es una gran injusticia y todos tenemos que respetarnos independientemente de la raza, el sexo, la edad o las clases sociales”, Leila Lopes, Miss Universe 2011

Fuente: Primera Hora

Sin cuerdas...

2011-08-26T11:47:00.003-11:00

Si tuviera una guitarra

hundir mi mano en sus estrías
trepármela en las piernas
mientras afino su garganta
y acaricio su cuello largo
bajar y subir su voz de soprano
aplastar su tronco en mis senos
quemarme los dedos.

Si tuviera una guitarra
nunca dejaría de cantar.

por JVP

UNISONO este sábado en Pilsen

2011-08-19T04:39:00.004-11:00

Este sábado 20 de agosto me estaré presentando en el festival UNISONO entre la calle 18 y Paulina en Pilsen. Mi lectura está programada para las 7:oo p.m. pero desde la una de la tarde tendrán música de grupos locales y presentaciones de "spoken word". Pueden ver el horario aquí.

El tiempo entre novelas

2011-08-15T06:24:00.003-11:00

Ya, desgraciadamente, se me acabaron las vacaciones de verano y, si me preguntan qué hice en estos meses, les cuento que me la he pasado saboreando libros de la biblioteca (ya no me queda espacio en los estantes para más libros, así que la biblioteca se ha convertido en mi mejor amiga). Como una fervorosa lectora, todo el año leo libros, pero en el verano leo con más gusto, más relajada, y me adentro en sus mundos como si viviera en ellos. Además, nada se compara con el placer de poder leer afuera rodeada de mis flores, o acostada en una silla tomando el sol cerca de la piscina, o sentada en un banco en el parque. Cuando se vive en una ciudad de crueles inviernos, los días cálidos se aprecian como amantes que enamoran el espíritu.

¿Y cuáles libros leí? De poesía comencé con la antología "La poesía del siglo XX en Colombia" (edición de Ramón Cote Baraibar) que me compré en Bogotá en octubre. Con ésta quedé enamorada de Darío Jaramillo Agudelo y María Mercedes Carranza, entre otros buenísimos poetas. Seguí con uno de mis poetas puertorriqueños contemporáneos favoritos, Javier Ávila, y su poemario "El papel del difunto", para luego seguirlo con la compilación "Aún" de Carlos Roberto Gómez Beras. Varios amigos poetas me habían regalado sus libros los cuales leí agradecida y feliz de conocer a gente tan talentosa. Entre ellos, "El incansable juego" de la dominicana Yrene Santos, "Inmunología poética" de Moisés Agosto Rosario (imposible no recordar a uno de mis poetas favoritos, Manuel Ramos Otero, al leerlo) y "Mosaicos" de mi amiga Michele Dávila Gonçalves quien, ¡por fin!, nos presenta una recopilación de cuatro de sus poemarios inéditos (sus versos cortos te pueden hacer pensar por horas).

De novelas me leí "La isla de los amores infinitos" de Daína Chaviano, "Las amigas imperfectas" de Luis del Val, "Lo verdadero es un momento de lo falso" de Lucía Etxebarria (love it!), "La llorona" de Marcela Serrano, "El último laberinto" de Mercedes Salisachs y "El cojo y el loco" de Jaime Bayly (éste último no me gustó para nada). Aparte de la novela de Bayly, todas las otras las recomiendo aunque, sin duda, la "novela del verano" fue "El tiempo entre costuras" de María Dueñas la cual mi amiguita Amarilis Hidalgo de Jesús me recomendó y, aunque es larguísima, me la engullí con tal devoción que ni dormir quería. Ahora mismo estoy a punto de terminar "El búfalo de la noche" de Guillermo Arriaga la cual, aunque algo oscura y deprimente, se lee rápido y se visualiza como un guión de película (lo cual, probablemente, es su verdadero talento).

Y ustedes, ¿qué libros leyeron este verano? JVP

Aniversarios al atardecer

2011-08-02T05:28:00.002-11:00

Tú y yo mirando el atardecer
después de 10 años de amanecer juntos
después de declarar la paz
en tantos tiempos de guerra
después de no claudicar
al sentir la tormenta
quebrantar los cimientos

Tú y yo juntos descansando en la orilla
eso es AMOR

por JVP

Carlos Vázquez Cruz & Rey Andújar en Palabra Pura

2011-07-20T07:04:00.003-11:00

No se pierdan esta noche a "mi hermanito" boricua Carlos Vázquez Cruz y al fabuloso Rey Andújar en La Bruquena a las 7:30 p.m. Por allá estaré refrescándome del intenso calor que hace en Chicago.

Canción porque me voy de son cubano esta noche...

2011-07-14T08:33:00.004-11:00

Esta noche en el Parque Millenium es mi cita con el grupo Sierra Maestra de Cuba y planeo darme un traguito y bailar igualito que en el vídeo, ja!

Cuatro de julio

2011-07-08T08:34:00.003-11:00

Mirar al cielo anochecido

esperar la descarga
ver como sube la luz
que explota en estrellas de colores

de cobre: azul; de bario: verde
de titanio: blanco; de sales de litio: rojo

sentir el fuego de la celebración
casi caer como lluvia en la cara
tan artificial como la independencia.

Qué grande estás...

2011-06-23T06:02:00.002-11:00

a Brandon
mi chiquito escalador

¡Qué grande estás, mi chiquito!
Todo pies anchos y brazos largos,
con prisa de jugar a la vida y de salir
a descubrir el mundo y sus secretos.

Parece como si de noche
algún duende te estirara las piernas
para que corrieras más lejos cada día.

A veces se me olvida
que ya estás de mi alto
y me respondes enojado
que ya no eres un niño
cuando yo sólo recuerdo
tu carita de dientes caídos.

Qué pena que ya no te emocione
dormir juntitos en mi cama,
y que encuentres de mal gusto
besarme en frente de tus amigos.

Y qué pena, sobre todo,
que estés tan grande, mi chiquito,
y que cada día seas menos mío
y más del mundo que te espera
para cambiarte y alejarte de mi falda.

por JVP

Mi bicicleta y yo...

2011-06-02T19:27:00.005-11:00

Me he comprado una bicicleta. No es nueva, ya tiene experiencia, la encontré en las páginas de Craig List. Para qué comprar una extravagancia si en esta ciudad de inviernos largos son muy pocos los meses que puedo usarla. Cuando me monté por primera vez en mi bicicleta nueva, tuve que asegurarme que es verdad lo que otros dicen: nunca se olvida a cabalgar el pasado. Me fui el lunes feriado, con 90 grados en la ciudad de Chicago, a pasear por el lago en el caminito creado para bicicletas, patines y tenis al trote que hay a lo largo de Lake Shore Drive. Poco a poco fui cogiendo confianza, recordando cuándo se suben o bajan los cambios, cómo funcionan los frenos. Con el lago a mi derecha, feliz de no estar metida en el tráfico a mi izquierda, me voy por el caminito y paso por museos, muelles, puentes, parques y fuentes donde la gente se para a recibir agradecida el agua que salpica por el viento. Voy despacio, todos me pasan, y me siento niña con mi bici nueva. Pedaleo rápido para alcanzar a otros. Siento el sol quemar mis hombros y el sudor bajar en tobogán por la espalda. Llego a Navy Pier, descanso y como algo. De regreso las rodillas tiemblan, la nalga duele, el viento sopla en dirección contraria y es más difícil empujar los pedales. Todavía me duelen las piernas, pero mañana de seguro me voy de nuevo al lago a pasear en mi bicicleta.

por JVP

El ahora nunca me es suficiente

2011-05-29T20:16:00.002-11:00

El ahora nunca me es suficiente
algo del pasado brilla con más luz
lo real fue lo que sentí en el recuerdo
la pasión, otros labios que besé.

por JVP

Canción por la libertá...

2011-05-21T13:08:00.002-11:00

Por fin llegó el calor...y la negra quiere salir a bailar.

La construcción de género en las poetas de Chicago

2011-05-20T07:22:00.002-11:00

La revista Contratiempo publicó en su más reciente edición el artículo La construcción de género en las poetas de Chicago escrito por Jorge García de la Fe en donde hace un análisis sobre este tema partiendo del trabajo de diez poetas residentes en esta ciudad, en las cuales tengo el honor de ser incluida. Para leer el artículo, favor de oprimir y agrandar en la imagen:

Open publication - Free publishing - More artes visuales

En la 18 a la 1 & Ejército de rosas en El Nuevo Día

2011-05-15T20:13:00.005-11:00

Mi querida amiga y colega, Yolanda Arroyo Pizarro, me hizo llegar esta foto de un artículo que salió hoy domingo en el periódico puertorriqueño, El Nuevo Día. Entre las "letras que invitan" se encuentran las antologías, En la 18 a la 1 y Ejército de rosas, proyectos ambos de los cuales me siento muy orgullosa de haber participado. Lindos los libros paraditos en fila como soldados. Las otras tres publicaciones suenan muy interesantes; tres más para mi lista de libros por comprar... JVP

"Slang" a lo boricua en Wikipedia

2011-05-14T09:10:00.005-11:00

Me he encontrado en Wikipedia con una magnífica lista de "slang" o frases típicas puertorriqueñas y no he parado de reírme de las ocurrencias del argot callejero. Entre mis favoritas están:

- ¡A las millas de chaflán! - "Driving fast", "speeding past someone", "walking fast", or "at the speed of the chamfer." Used as a criticism, such as "There he goes, driving that car with hellish speed!. Chaflán means "chamfer", as in chamfer street corners like streets in Barcelona, Spain and Ponce, Puerto Rico. Because you don't have to slow down as much going through a chamfered street corner as you would if it is a square corner.

- ¡Chúpate esa en lo que te raspan (o mondan) la otra!- Suck on that one while they make the other one."How do you like them (those) apples".Comes from "Piragua" snow cones. Is used when someone is being disciplined (usually your sibling)..."o te mondan la otra" referring to peeling an orange...

- Esmonguillao - Contraction of esmonguillado... 'from mongo, flabby. "Somebody who is in a very weak condition or something that is way softer that usual. i.e. Ese chamaco está esmonguillao, Estas galletas estan esmonguill'ás.

- Como la gatita de Dorita, si se lo sacan llora y si se lo meten grita - A humorous phrase used to describe someone who's never satisfied. It literally translates as "Like Dora's kitty, if you take it out she cries and if you put in she screams." Equates to "dammed if you do, dammed if you don't"

- Tráfala - Adjective Similar to cafre. It describes a person that was not well brought up, has very bad manners, dresses really bad or is considered "trashy". The English equivalent term would be "Riff-raff", "ghetto" person

Si quieren leer más frases puertorriqueñas opriman aquí.

Mi madre: diosa fabulosa y perfecta...

2011-05-08T12:43:00.004-11:00

Mi madre siempre ha sido fabulosa. Se peina en la peluquería todas las semanas. Se arregla las uñas dos veces al mes. Siempre está bien vestida, elegante de la cabeza a los pies. Aunque ya no se puede poner los tacones de antes, igual rehusa ponerse "flats", tienen que tener "un taquito". Mejor adolorida que sencilla, me informa, mientras yo le recuerdo la operación del pie y la rodilla. Mi madre siempre se maquilla antes de salir de la casa. Espejo en mano, brochas, lápices, paleta de colores pintando mariposas en sus párpados. Hay una regla que repite: los zapatos tienen que hacer juego con la cartera. De niña pensaba que en el clóset, o quizás bajo la cama, las carteras y zapatos se juntaban a jugar. A mi madre también le encanta la joyería: los diamantes, los collares, las sortijas, los aretes. Pero su favorito es el prendedor, siempre lleva un animalito, flor, o lazo de piedras preciosas prendido al pecho, como medallas recibidas en una batalla. Le digo: tienes demasiados guindalejos, y me contesta, si no los uso cuando salgo, se llenan de olvido en la gaveta. Sé que me mira de reojo y me inspecciona: si tengo ropa apropiada, si me pinté los labios, si a las uñas no les faltan pedazos de esmalte. Párate derecha y saca la nalga, me ordena. Me quejo pero obedezco. Y trato de ser como ella: elegante, fabulosa y perfecta... JVP

Double Exposure: Este sábado en Calles y Sueños

2011-05-05T19:04:00.002-11:00

Este sábado, 7 de mayo de 2011, me estaré presentando en Calles y Sueños en la exposición Double Exposure. Será una noche de arte y poesía. No se lo pierdan. JVP

Canción porque es difícil copiar el aire de tu piel...

2011-05-03T18:58:00.002-11:00

Estás en mis oraciones, mi querido Draco.

Abril lleno de poesía...

2011-04-30T08:50:00.005-11:00

En el invierno nos encerramos como osos a soñar con el mar y otras tristezas, y de repente llega abril y la poesía florece en todos lados, nos saca de la casa, nos junta con otros poetas maravillosos/as y nos regala versos como llovizna en primavera. Este año no fue la excepción, el festival Poesía en Abril 2011, Alas, vuelos y arraigos, fue un banqueta de buenos autores y un compartir de ideas y trabajos poéticos. El 15 de abril fue la noche de los poetas invitados titulada Voces en vuelo donde se presentaron escritores de República Dominicana, Chile, México, El Salvador, Cuba, Ecuador, Perú, Argentina y Puerto Rico. El gran homenajeado de la noche fue el poeta chileno, Pedro Lastra, al cual escuchamos leer algunos de sus poemas que luego fueron traducidos al inglés por la poeta estadounidense, Mary Hawley. Otros poetas participantes fueron: mi querido amigo Moisés Agosto Rosario (Puerto Rico), Javier Campos (Chile), María Rebeca Castellanos (República Dominicana), Jair Cortés (México), Jorge García (México), Yvón Gordon Vailakis (Ecuador), Pablo Armando Fernández (Cuba), Marcelo Pellegrini (Chile), René Rodríguez Soriano (República Dominicana), Roger Santibáñez (Perú), Medar Serrata (República Dominicana), Silvia Tandeciarz (Argentina) y Fernando Valerio Holguín (República Dominicana). El sábado 16 de abril en la Universidad Northeastern Illinois, los poetas invitados se reunieron con poetas locales para el Encuentro de poetas en donde dialogamos sobre lo qué es la poesía mientras intercalábamos poemas y vivencias. Por la noche, nos tocó el turno a los poetas locales en el Jazz Showcase con Raíces y arraigos en donde se presentaron los poetas Benjamín Anaya González (México), Rey Emmanuel Andújar (República Dominicana), Jorge Frisancho (Perú), Jorge García (Cuba), Jesús Guerrero (México), Ignacio Guevara (Costa Rica), León Leiva Gallardo (Honduras), Jorge Montiel (México), Elizabeth Narvaez-Luna (México), Noemí Sofía (Argentina), Marcopolo Soto (México), Ricardo Torres (México), Johanny Vázquez Paz (Puerto Rico), Santiago Weksler (Perú) y Febronio Zatarain (México). Allí también disfrutamos de la música de James Sanders y su Conjunto y de la excelente colección de discos de (((Sonorama))). A éstos últimos nos los llevamos a las oficinas de la revista Contratiempo en donde seguimos la fiesta. Allí comimos, bebimos, charlamos y bailamos toda la noche. Abril fue un mes espectacular, desde Nueva York hasta Chicago, la primavera se llenó de poesía.

Dos Alas en la Universidad de Illinois en Chicago

2011-04-23T05:40:00.014-11:00

El pasado 13 de abril de 2011 se celebró el evento Dos alas en el Centro Cultural Latino Rafael Cintrón Ortiz de mi alma mater la Universidad de Illinois. En el evento se juntaron voces poéticas de escritores de Cuba y Puerto Rico. Desgraciadamente, el distinguido poeta cubano, Pablo Armando Fernández, no llegó a tiempo por problemas con la visa, pero los poetas participantes tuvimos el honor de leer algunos de sus textos y logramos que su "voz" estuviera presente en el acto. También disfruté mucho poder compartir con viejos compañeros de clase, profesores, estudiantes y otros poetas que llegaron de visita a Chicago para participar en Poesía en Abril 2011.

Las paredes del Centro Cultural están pintadas con hermosos murales.

María de los Ángeles Torres, directora del programa de Estudios Latinoamericanos y Latinos de UIC, dio un mensaje de bienvenida.

Johanny Vázquez Paz

El poeta cubano Jorge García de la Fe

La poeta puertorriqueña Juana Goergen

Juana, Jorge y yo leímos poemas de Pablo Armando Fernández

Con mi estudiante de literatura Isabel Ruvalcaba

Con mi antiguo compañero de clases, el poeta Jorge Hernández.
Cuando estudiamos en UIC, Jorge y yo creamos la revista literaria Abrapalabra.

Entre poetas, profesores y creadores del evento.

Rosas en Nueva York

2011-04-20T07:28:00.003-11:00

La presentación de la antología Ejército de rosas fue todo un éxito en Nueva York. Esta vez, la ciudad me regaló un fin de semana maravilloso, lleno de poesía y buenas amigas. Por lo visto, NYC nos esperaba porque toda la Park Avenue estaba decorada con unas esculturas de rosas preciosas. Hasta allá llegamos un grupo a tomarnos fotos después del evento. A mi llegada, me encontré con una ciudad más tranquila y menos congestionada de lo que recordaba de mis visitas pasadas, aunque todo eso cambió cuando llegué a Times Square y me encontré con el tumulto de turistas. Terminé mi visita por Queens visitando a mi buena amiga Wanda y a sus dos preciosos hijos. Es bueno tener amigos/as en todas las ciudades y en Nueva York definitivamente tengo una hermanita.

Canción por las playas de Puerto Rico...

2011-04-15T19:23:00.002-11:00

Poesía en Abril presenta a poetas locales

2011-04-14T07:33:00.003-11:00

Un ejército de autoras

2011-04-06T18:46:00.005-11:00

Qué difícil es empacar las maletas, hay tantos detalles que recordar; se necesitan tantos cachivaches para verse presentable. Pero ya pronto estaré en Nueva York con las mejores poetas del mundo. Aquí les incluyo este artículo que salió hoy en el periódico de Puerto Rico, El Nuevo Día. Are you ready, New York?

Poemas de 56 boricuas vivas se incluyen en nuevo libro

Por Tatiana Pérez Rivera / tperez@elnuevodia.com

“Son 56 mujeres, escritoras, puertorriqueñas y están vivas”, define Mayrim Cruz Bernal la hueste de creadoras que conforman la antología “Ejército de rosas” que este viernes, a las 6:00 p.m., se presenta en el Centro de Estudios Puertorriqueños de Hunter College, en Nueva York. Allí, más de quince autoras leerán sus obras.

Indagar en torno a qué escribían los puertorriqueños -desafío lanzado por un chileno que conoció Cruz Bernal- dio paso a este poemario.

“De ahí viene la idea de descubrirnos y decidimos romper la fractura que nos tenemos”, indica Cruz Bernal en torno a la acostumbrada división entre los boricuas de la Isla y los de la diáspora.

“No vamos a usar esa palabra”, advierte, “las hiere a ellas y nos excluye a nosotras. Incluimos puertorriqueñas que escriben desde Estados Unidos pero también desde Holanda o México. Todas compartimos haber nacido en una isla rodeada de toda la incertidumbre del mar. Cada una lleva la isla consigo y somos isla”.

Resalta que la voz poética ya no pertenece a “la mujer llorona que espera por el hombre”. “Habla ahora una mujer revolucionaria, transgresora, que celebra esa libertad y, por qué no, cierto libertinaje”, indica.

Cruz Bernal se encargó de la recopilación del material publicado como Número Especial de la Revista Boreales, creada por Jesús M. Santiago Rosado y Yolanda Arroyo Pizarro. Myrna Nieves trabajó la coordinación.

Nueva York ayer y hoy...

2011-04-05T18:36:00.005-11:00

Nemir me pregunta que cómo experimento ahora a Nueva York, como si sospechara que ya no es lo mismo que aquella primera visita que todo me parecía fascinante y majestuoso. Para sacar el valor de experimentar a Nueva York este fin de semana fue que decidí escribir mis primeros recuerdos, a ver si recobraba la ilusión de los primeros días. Alguna vez juré que nunca más iba a visitar la Gran Manzana; alguna vez vi sólo lo malo: la basura, los ratones, la gente empujándote, los trenes llenos de graffiti y suciedad, los vagabundos, la pobreza, el ruido, el tráfico, la prisa, los precios exorbitantes, el crimen, el miedo. Alguna vez odié a Nueva York por lo que me quitó... y porque me sabe a muerte. Pero hoy quiero mirar a esta fotografía (creo que es la única que tengo de una de mis muchas visitas) y alegrarme de que pude conocer a esa ciudad alucinante de la mano de mi hermanita Griselle, y junto a mi otra hermana Tuttie y mi mamá andar por las calles de Manhattan y sentirnos parte del corazón del mundo.

Así espero experimentar este fin de semana a Nueva York, después de todo, también voy a estar con mis hermanas las poetas y con amigas de casi toda la vida recorriendo esta ciudad que nunca para de latir en el recuerdo... JVP

Nueva York en el recuerdo...

2011-03-31T19:58:00.007-11:00

En Nueva York sentí por primera vez el frío del invierno. Primero me encantó estar afuera, pensé que era como tener el aire acondicionado prendido a todo volumen. Pero pronto entendí que la regla para soportarlo era meterse adentro lo más rápido posible. En Nueva York también vi nieve por primera vez. Estaba en un taxi con mi mamá, camino del aeropuerto al apartamento de mi hermana, cuando el motor del carro se paró y nos quedamos varadas en la autopista. La comunicación entre el taxista y nosotras se dificultaba porque ambos no hablábamos bien inglés. Cuando de repente miro por la ventana y veo que están cayendo, lo que me parecieron, plumitas blancas. Me bajé del taxi y sentí los copos derretirse en mi cara. Mi madre pronto me despertó del trance, y me mandó a entrar de nuevo al carro. Aunque el taxi nos dejó a medio camino, le tuvimos que pagar y tuvimos que irnos en otro. Yo tenía 18 o 19 años y unas ansias inmensas de perderme en el bullicio de Nueva York. Andar por las calles de la Gran Manzana a toda prisa, empujada por la ola de gente (nunca había visto tanta gente), sin saber cómo cruzar la avenida porque siempre venían carros. Entrar a todos los cafés, las tiendas chic, los restaurantes de moda; ir a ver musicales (Cats y 9 ½), visitar museos, coger una lancha a Staten Island y ver la Estatua de la Libertad, bailar en las discotecas, besar a un extraño. Todo eso hice en aquel viaje en donde aprendí que existía un mundo diferente a la isla en donde había vivido toda la vida. Creo que fue en Nueva York donde, probablemente, comencé a coger vuelo... JVP

New York here I come...

2011-03-29T18:25:00.004-11:00

Ejército de rosas

Celebrating The Poetic Voice of Puerto Rican Women

Mujer e Isla, an Anthology of 56 living Puerto Rican women
which breaks with countries’ frontiers
and gathers their poetic voice wherever they have made their home.

A lyrical and transgressive voice, rebel and indomitable
we are proud to present:

Friday, April 8, 2011
from 6 to 8 PM

Hunter College
The Conference Room of The

Centro de Estudios Puertorriqueños
Room 1442, 14^th Floor

(East Building, Hunter College

at 68th Street and Lexington Avenue,

Manhattan, N.Y.)

The City University of New York

Will be reading:

María Arrillaga
María Juliana Villafañe
Carmen Valle
Myrna Nieves
Betsy DJ Rosario
Marithelma Costa
Sheila Candelario
Nancy Mercado
Madeline Millán
Maribel Sánchez-Pagán
Mairym Cruz-Bernal
Tanya Torres
Mariposa
Karen Sevilla

Johanny Vázquez Paz

The Centro de Estudios Puertorriqueños can be easily reached by taking the #6 train to 68 St./Hunter College station, or by taking the cross-town bus M29 or any other bus that stops close to East 68th street.

Instructions for the first time you go to the beach...

2011-03-26T19:09:00.005-11:00

Before you get to the sand
take your shoes off
then go in
dig your toes down
the core
massage the arch
with the tiny pieces
of rock
walk to the shore
let the water come to you
play hard to get
extend foreplay until desire
seethes
then let it catch you
embrace your legs
cool you down
Stay standing there
Don’t move
Let your feet sink in
be swallowed by the power of nature
be strong
stand still
the wave will crash on you
again and again
will try to push you down
will beg to kiss your lips
Then you should obey the ocean
and give in.

by JVP

Preparaciones de mujer

2011-03-23T18:18:00.004-11:00

No todos los hombres se merecen
las piernas afeitadas de una mujer
es una prueba de amor contundente
vislumbrar los eventos antes del encuentro
mientras la navaja se desliza en línea recta
y dobla por la curva inevitable del deseo.

Canción sin luna

2011-03-20T07:50:00.003-11:00

Anoche, desgraciadamente, estaba nublado en Chicago y no logré ver la famosa luna llena, aunque sí sentí sus efectos...pero los detalles me los reservo, ja!. Hoy amaneció lloviendo y la primavera se empieza a dejar sentir. Los dejo con algo más terrenal: este vídeo de esta Juana loca de Argentina que dice que representa su reflejo en el espejo del centro de la tierra. Si no se marean, les va a encantar...

Un día voy a ser otra distinta,
voy a hacer cosas que no hice jamás.
No va a importarme lo que otros me digan
ni va a importarme si resultará.
Voy a viajar, voy a bailar, bailar, bailar, ¡quiero bailar!
Voy a vivir en el medio del campo y a las mañanas me voy a levantar
para ordenar, me va a costar. Me gustará. ¿Cuándo será?

En cartelera: La pasión según Antígona Pérez

2011-03-19T09:55:00.005-11:00

Teatro Aguijón de Chicago se apunta un gran éxito en esta excelente (¡la mejor que he visto!) puesta en escena de La pasión según Antígona Pérez del escritor puertorriqueño Luis Rafael Sánchez. No sé si son las palabras escritas por mi adorado "Wico", o si ciertamente pienso que éste es el mejor drama con las mejores actuaciones que ha presentado Aguijón en los muchos años que llevo visitando este espacio teatral fundado por la colombiana Rosario Vargas. La actuación de Rosario, quien interpreta dos papeles totalmente opuestos, es una clase maestra, y verla interactuar con su hija, Marcela Muñoz, es un regalo y un logro indiscutible para la historia del teatro en español hecho en Chicago. Además, disfruté muchísimo la actuación del actor y escritor dominicano Rey Andújar. Les recomiendo esta obra que seguirá en cartelera hasta el 24 de abril de 2011. Para más información oprime aquí.

Después de la tormenta...

2011-03-16T18:40:00.004-11:00

Hundido como debes estar
en el fango que es ahora tu tierra.

Ahogado como te debes sentir
en el mar que es ahora tu calle.

Te ofrezco mis brazos forrados de fe
en este día que construiremos el futuro.

Feliz Cumpleaños mi niña buena...

2011-03-10T05:26:00.004-11:00

A fuerzas de rebeldía
me arranqué el velo de la cabeza y dejé que el viento me despeinara
me desvestí del hábito y le enseñé mis piernas y el escote al mundo entero
me descolgué la cruz y la enterré en mi corazón junto a otras tristezas

De todo lo impuesto y exigido sólo queda:

el libro abierto entre mis manos.

JVP

Feliz Día Internacional de la Mujer

2011-03-08T08:17:00.004-11:00

Como las rosas de diferentes colores, aromas y tamaños,
algunas con el tallo débil y otras con espinas afiladas para defenderse,
con capas de pétalos que hay que deshojar poco a poco
hasta llegar al centro de su sabia
y descubrir el misterio de su verdadera esencia

Así es la mujer

Mis fotografías favoritas: El Paseo de la Princesa

2011-03-04T09:18:00.008-11:00

No hay nada mejor que ir al Viejo San Juan un domingo, llegar temprano para almorzar y caminar por sus adoquines, y luego ver el atardecer mientras recorres el Paseo de la Princesa. Allí encontrarás kioscos de artesanía puertorriqueña, carritos de comida típica (el que más me emocionó fue el de las chinas [aka naranjas] peladas), esculturas, hermosos jardines, y las inmensas paredes coloniales que antes protegían al Viejo San Juan de invasiones. También hay mucha música, sea de personas de la tercera edad cantando boleros, o jóvenes que se sientan a cantar con su guitarra canciones populares. Allí tomé estas fotografías donde se puede apreciar el embrujo de la antigua ciudad. JVP

Celebraciones de marzo

2011-03-01T20:34:00.002-11:00

Sola compro el pastel de chocolate,
le esculpo una flor en su barriga,
entierro bien la vela,
me aseguro de su verticalidad.

Imprescindible llegar bien centrada,
cargar la bandera con elegancia.

Aspiro lento pero profundo,
me llevo el cansancio,
el dolor que ignoro en el brazo,
el insomnio y sus ojeras,
las horas chapoteando
en el estante de la preocupación.

Me llevo los deseos inmortales,
las ganas de pintar amaneceres,
el sabor del mar en mi boca
después de besarte en la mañana.

Exhalo los miedos, la crisis,
la economía malparida, las protestas
ignoradas, las largas noches de invierno,
la falta de poemas, el exceso de trabajo.

Desabrocho el año ya vivido
y soplo...

por JVP

Canción para hacer el amor todo el fin de semana...

2011-02-25T07:16:00.005-11:00

Dos cuerpos desnudos frente a frente jurándose amor hasta el fin de sus días. Qué mejor manera de celebrar un viernes.

Impostor del invierno...

2011-02-19T10:24:00.005-11:00

Hay días como hoy que me levanto de la cama, miro por la ventana y observo un sol brillante y poderoso; con la misma luz y energía que el que me alumbraba en la isla de mis recuerdos. Entonces me visto feliz de que, por fin, el amante que antes sonrosaba mi piel está de vuelta. Le canto canciones (cuando calienta el sol...), me afeito las piernas, me destapo el escote. Hasta que abro la puerta y recibo un balde de realidad fría en la cara. Cierro rápidamente con pestillo, y me escondo del impostor que me engaña a diario con sus mentiras.

por JVP

Feliz cumpleaños, Julia

2011-02-17T21:08:00.005-11:00

Canción amarga

Nada turba mi ser, pero estoy triste.
Algo lento de sombra me golpea,
aunque casi detrás de esta agonía,
he tenido en mi mano las estrellas.

Debe ser la caricia de lo inútil,
la tristeza sin fin de ser poeta,
de cantar y cantar, sin que se rompa
la tragedia sin par de la existencia.

Ser y no querer ser es la divisa,
la batalla que agota toda espera,
encontrarse, ya el alma moribunda,
que en el mísero cuerpo aún quedan fuerzas.

¡Perdóname, oh amor, si no te nombro!
Fuera de tu canción soy ala seca.
La muerte y yo dormimos juntamente.
Cantarte a ti, tan sólo, me despierta.

por Julia de Burgos

Congresista Luis Gutiérrez de Chicago Denuncia Violaciones de Derechos Humanos en Puerto Rico

2011-02-16T20:36:00.001-11:00

Feliz Día del Amor y la Amistad

2011-02-14T04:18:00.003-11:00

Les deseo a todos un feliz día junto a sus seres queridos. Les mando esta rosa roja símbolo del amor y la pasión. Un fuerte abrazo a todos/as.

Bajo cero

2011-02-08T19:41:00.006-11:00

El frío es un hombre violento, maltratante, abusivo. Cuando salgo y lo confonto me abofetea la cara, me golpea hasta los huesos, me saca lágrimas que se congelan en mi rostro. Cada vez que lo siento cerca juro que lo voy a dejar, que no voy a permitir que me siga atropellando de esa manera, que me humille enfrente de todos. Entonces llega la primavera, y me promete que más nunca me va a herir, que es un hombre nuevo y diferente. Siempre le creo sus mentiras, y sigo aquí odiándolo y planeando mi partida.

por JVP

Favorite Places - Part I: El Boricua en Piñones, Loíza

2011-02-05T20:55:00.010-11:00

Mi hermanita Vivian siempre me lleva a comer frituras a El Boricua en Piñones. El lugar siempre está lleno, y la espera se hace con gusto sabiendo que no existe mejor quiosco en todo el área. Todo lo que hacen es delicioso, así que es difícil decidir qué pedir. Mientras decido si ordeno un bacalaíto, una alcapurria, un taco de langosta, o quizás, un pionono, una arepa o un arroz con jueyes, observo embelesada cómo queman la leña y preparan las alcapurias esparciendo la masa en una hoja y echándole el guiso de carne o marisco en el medio, para luego doblarlas y cerrarles la barriga antes de tirarlas al aceite candente. Cuando se terminan de cocer, alguien empuña una espada y va recogiendo las frituras del aceite para luego dejarlas escurrir un rato antes de que te la entreguen calientita y deliciosa. Entre mi hermana y yo pedimos una variedad de cosas para compartir y poder probarlo casi todo. Sin duda, el manjar de los dioses tiene que ser una fritura.

Febrero, la nieve y los labios rojos...

2011-02-03T09:46:00.006-11:00

Febrero despierta níveo
como un paciente enfermo
en el hospital de los recuerdos
me enclaustra en una celda
con su álgida indiferencia
el viento asfixia al aire
ahorca su candor
sólo tengo tus manos tibias
herederas de islas y atardeceres
y el lápiz labial rojo
en mis labios que esperan
escapar del invierno
contigo entre las sábanas.

por JVP

Canción para endulzar la nieve amarga...

2011-02-01T17:57:00.006-11:00

Afuera los vientos de más de 50 millas por hora empujan la nieve con tanta fuerza y encono que ésta se está metiendo por debajo de las puertas de mi casa. Tantos inviernos que he pasado aquí y nunca antes había visto algo así. Tampoco había experimentado una tormenta de nieve con relámpagos y truenos. Desde mi ventana todo parece un cuadro pintado con brochazos fuertes de pintura blanca y gris. Poco a poco la nieve cubre los objetos hasta la cintura; apenas se vislumbra la parte más alta de ellos. Muchas veces escojo quedarme en la casa porque me gusta o no tengo evento, invitación o diligencia que me saque de ella. Esta noche y mañana no tengo opciones que elegir, no se puede salir de la casa, la tormenta es más fuerte que nosotros. Pero no todo es queja, por primera vez en los casi 15 años que trabajo en mi college me mandan temprano a la casa y me dan el siguiente día libre; prueba efeciente de que es grave y pavorosa la cosa. Aquí encerrada en mi casa mientras escucho a las ventanas vibrar como campanas, y la nieve se cuela por las grietas, y la casa se menea toda, busco con esta canción endulzar la amarga espera del fin de la tormenta...

Navidad 2010 - Fotodiario - Parte III

2011-01-27T21:05:00.023-11:00

- EL FARO DE CABO ROJO -

Nunca había visitado El Faro de Cabo Rojo, y fue toda una aventura que me gustaría repetir en un futuro cercano. Primero que nada, debido a que el área pertenece al Refugio Nacional de Pesca y Vida Silvestre de Cabo Rojo, la carretera de asfalto termina y el camino se convierte en fango y piedra. Como había llovido mucho, habían tremendos charcos y huecos y no fue nada fácil la tarea. Definitivamente, la próxima vez hay que alquilar un Jeep o un 4 x 4. Luego transitas por lo que me pareció un pantano, pero en realidad eran las salinas o minas de sal. Me recordó al lugar donde el personaje siniestro de Gollum vive en la película "Lord of the Rings". Es una naturaleza y un ecosistema tan diferente que no me deja de sorprender cómo en una isla tan pequeña se pueden encontrar diferentes versiones del paraíso.

Dentro del Faro hay una colección de diferentes ediciones de la Odisea de Homero.

PLAYA SUCIA - Como un espejismo, así le pareció a mis ojos esta playa de arena blanca y mar azul turquesa que, contrario a su nombre, se veía limpísima e inmaculada.

Después de llegar al final del camino, hay que estacionar el carro y subir una loma empinada hasta aposentar los pies en la enorme roca que carga al faro en su espalda. Los amarillos, anaranjados y grises de la roca se mezclan en la pupila con el azul intenso del mar hasta que uno queda embrujado por tanta belleza.

Exactamente donde termina la carretera de asfalto y comienza el camino de tierra está el hotel Bahía Salinas Beach Resort and Spa. Como el lugar estaba tan apartado del resto de la civilización, me bajé después de visitar el Faro a averiguar cómo era y lo encontré hermoso y encantador. Todas las habitaciones tienen afuera una hamaca y una mecedora de pajilla. Eso sí, este hotel es para ir si uno quiere paz y tranquilidad porque no creo que hay mucha acción y salir de allí es una tremenda maroma.

PLAZA DE LA PARGUERA - Después del Faro cogimos una carretera hermosa, sin casas ni edificios, sólo el verdor de las montañas y los árboles, hacia La Parguera. Hace mucho tiempo que no iba, y fue maravilloso volver a visitar la Bahía Fosforescente y comerme un buen pescado en uno de sus deliciosos restaurantes.

Al siguiente día fuimos a Joyuda y nos encontramos con un mar furioso que parecía querer tragarse las casas y edificios que construyeron en su orilla. Muchos de éstos son restaurantes, como el que fui, no tan solo a comer langosta, sino también a encontrarme de cerca con una de ellas.

Afuera del restaurante de Joyuda un racimo de plátanos espera su turno para que lo hagan mofongo o tostones. Verde que te quiero verde...

Navidad 2010 - Fotodiario Parte II

2011-01-21T05:30:00.031-11:00

- BOQUERÓN: DE ECLIPSES, AMANECERES Y ATARDECERES CERCA DEL MAR -

Eclipse Lunar- En la costa oeste de la isla de Puerto Rico se encuentra Boquerón, un pueblito costero muy popular durante el verano, pero en un lunes de diciembre cuando hace frío, la marea está alta y las nubes grises vienen y van descargando la lluvia de sus vejigas es encontrarse con un poblado de fantasmas, lo cual admito que fue de mi agrado porque, en vez de estar rodeada de turistas, llegué a conocer a sus verdaderos habitantes. Habían anunciado un eclipse lunar para la magrugada del martes y a las tres de la mañana salí a presenciar el espectáculo. No había nadie en la calle, ninguna luz se colaba en las rendijas de las casas, sólo el silencio recibía mis pisadas. La luna entraba y salía de entre las nubes; a paso lento la tierra se interponía entre el sol y su silueta. Me senté en el balcón pacientemente. Poco a poco la penumbra se fue comiendo a la luna mientras Boquerón iba despertando antes mis ojos. Uno a uno los gallos competían por tener el kikirikí más fuerte, extenso y prodigioso. Los gatos brincaban de los techos a las aceras paseando a sus anchas por la calle sin carros que interrumpieran sus siete vidas. Como a las 4:00 a.m. observo que encienden la luz dentro de una casita de madera. Es tanto el silencio que puedo escuchar los ruidos dentro de ese hogar y me imagino los movimientos que hacen: ahora le echa el agua y el café a la greca, la pone en la hornilla, pone a tostar el pan, enciende el televisor con el volumen bajo... A las 4:30 a.m. una mujer sale de la casa cargando un recipiente que pone en el piso. Todos los gatos del área acuden al llamado y comen agradecidos. Cuando terminan de comer, la mujer recoge todo, barre, saca la manguera y le echa agua a la terraza de cemento. Nunca miró a la luna.

La Placita de Boquerón de madrugada. El niño Jesús y su familia tienen su pesebre trepado en un árbol.

Cuando el eclipse completó sus fases lunares, salí al pueblo en busca de otro espectáculo que nos regala la naturaleza: un amanecer a orillas del mar.

Amanecer - Caminé hasta el Balneario de Boquerón y poco a poco la oscuridad fue cambiando sus matices grises a azules intensos con tonos anaranjados y rosados, hasta que el sol despertó completamente y las palmeras extendieron sus cuellos para mirar las motitas blancas de un cielo turquesa, nuevo y rejuvenecido.

Atardecer - Después de "romper noche" me acosté a dormir, feliz de haber presenciado tanta belleza. Todavía no sabía que al despertar vería otro regalo de los dioses: un atardecer caborojeño.

En el Restaurante Galloway's terminé de gozarme las últimas llamas del sol. Sentarme literalmente encima del mar, beber piña colada (quizás será un cliché, pero las piñas coladas de la Isla son las mejores del mundo), comer pescado fresco, saborearme unos tostones, y observar por la ventana cómo una manada de peces largos (a primera vista pensé que eran tiburones) se abalanzaba sobre los trozos de comida que un niño travieso les tiraba.

Terminamos la noche en el bar, El Bulgao, donde aprendí que el bulgao es un tipo de caracol marino que se come, algo parecido al carrucho. Desgraciadamente estaba muy llena para probarlo, pero la pasé muy bien hablando con la bartender, quien a su vez era la novia del dueño del establecimiento. Me contó que vivió en Nueva Jersey por muchos años hasta que se enfermó y empezó a pasar temporadas en Puerto Rico. Mientras más tiempo pasaba en la Isla menos quería regresar al invierno. Y así llegó el día en que empacó todo y se vino a vivir a una finca en Cabo Rojo. Hasta el día de hoy no se ha arrepentido. No pude dormir esa noche imaginándome cómo sería vivir en una finca o un pueblito costero o en cualquier rincón de una isla del Caribe.

Navidad 2010 - Fotodiario - Parte I

2011-01-16T20:17:00.031-11:00

- PRIMERA PARADA: EL VIEJO SAN JUAN -

Llegué a Puerto Rico y me encontré con un frente frío, no sé si fui yo que lo traje de Chicago, pero había que andar con un abriguito o una estola. Claro, que nada compara con los 20 grados que había dejado atrás, en San Juan estaba a 69 grados, lloviendo y con tremenda ventolera (parece que los vientos de Chicago también se vinieron conmigo en la maleta), pero por nada del mundo podía dejar de dar la vueltita acostumbrada: Isla Verde>Punta Las Marías>El Último Trolley> Ocean Park>Condado>Puerta Tierra>hasta El Viejo San Juan todo decorado con luces y adornos de Navidad.

Contrario a lo que parece en esta foto, no estaba nevando sino lloviendo, aunque hay una cierta obsesión en la Isla con la nieve; en Plaza Las Américas caía "nieve", en el Centro de Convenciones caía "nieve" y en algunos eventos donde los políticos se empeñaban en regalar una blanca Navidad a cambio de votos en las próximas elecciones. Si supieran que los que viven con nieve y frío lo que sueñan es coger un avión e irse a una isla del Caribe, ja!

El Viejo San Juan estaba desierto. Me encuentro con que Los Hijos de Borinque está cerrado, y cuando digo cerrado quiero decir que ya no existe, sólo nos quedan sus recuerdos. Subo a una barrita en el segundo piso, La Tortuga, y me gozo la vista desde uno de los balcones emblemáticos de la ciudad amurallada.

La calle San Sebastián, la lluvia y yo contemplando el presente y recordando el pasado.

Pretendo como siempre que juego billar, aunque por lo visto soy buena porque le gané dos veces a mi contrincante cuando se le fue la negra por el hoyo.

El Totem de la Plaza del Quinto Centenario se erigió en 1992, mucho después que me mudara de la Isla. De todos modos me gusta mucho esta escultura que tiene más de símbolo fálico que de homenaje a nuestros indígenas. La llovizna seguía cayendo y los fantasmas dormían.

- OTROS DESTINOS -

GUAVATE - Aunque ya casi nunca como cerdo, no hay navidades sin lechón en Puerto Rico. Sin duda el mejor que me comí fue en El Mojito en Guavate, la meca de las lechonerías en la Isla. Allí también probé los mejores pasteles que me he comido en mi vida. No en valde aumenté como 10 libras en estas vacaciones, pero valió la pena el "sacrificio", ja!

EL CENTRO DE CONVENCIONES - En realidad no entré al Centro de Convenciones, pero pasé por él para ir a un evento en el nuevo Hotel Sheraton. El hotel está bonito aunque algo genérico para mi gusto. El vestíbulo / barra / lounge tiene una decoración moderna que me resultó algo fría.

EL HOTEL SAN JUAN DE ISLA VERDE- Este hotel de mis recuerdos sí tiene una decoración impresionante. Ya debería estar acostumbrada, pero siempre que entro la lámpara, la barra tallada en madera, el techo fabuloso, los pisos de mármol, etc. me transportan a Casablanca y me siento una estrella de cine.

EL HOTEL SAN JUAN DE ISLA VERDE - Yo entré lo más campante al hotel una tarde y me puse a recorrerlo por dentro y por fuera. Me tomé fotos como si fuera huésped, y si hubiese tenido el traje de baño puesto hasta me hubiera tirado a la piscina, ja!

Mi hermanita nos llevó a una fiesta con música en vivo, mucha comida y bebida. Probé pitorro curado en un coco, y baja dulcecita la cosa. Luego nos dieron un sopón antes de la despedida. Me parece que es una costumbre puertorriqueña, emborrachar a la gente durante la fiesta, pero luego darles una sopita para que se les quite la"jumeta" antes de que guien "ajumaos".

El árbol de Navidad de la familia estaba hermoso.

Wilfredo y yo pretendemos que decoramos este árbol. Lo bueno de viajar en navidades es que no hay que desempolvar las decoraciones ni guardarlas en enero.

- CAGUAS -

Con mi Mami y mi hermanita Vivian, nos tiramos para Caguas al Festival de Trovadores ¡Ramito Vive! La competencia estaba fuerte y muchos trovadores (incluyendo mujeres, lo cual no es muy usual en la trova) fueron bien originales en sus improvisaciones.

La Alcaldía de Caguas Willian Miranda Marín. Lo más hermoso de este edificio es que el hueco te regala una vista perfecta a la montaña.

No sé quién vive ni de qué es la casa, pero estaba bella y fabulosa.

En el Paseo de las Artes Abelardo Díaz Alfaro. Me encantan estas decoraciones navideñas con símbolos puertorriqueños.

El Centro de Bellas Artes de Caguas.

Con la estatua de Felipe "La Voz" Rodríguez.

Mientras escuchaba a los trovadores, miré para arriba y quise comerme el cielo.

Concurso Internacional de Poesía Latin Heritage Foundation

2011-01-15T17:55:00.006-11:00

Apenas comienza el año y ya he recibido la buena noticia de ser una de las ganadoras del Concurso de Poesía Latin Heritage Foundation. Entre 1,500 poemas recibidos escogieron a 117 poemas que estarán incluidos en el libro Una isla en la isla que estará pronto disponible. Quiero también felicitar a los otros poetas puertorriqueños ganadores: Aixa A. Ardín, Carmen Rosa Luna Brown, Edgardo Nuñez Caballero, José H. Cáez-Romero, Mirna Estrella Pérez y Patricia Reyes Oliveras. Para ver la lista de los demás ganadores opriman aquí.

Back to reality...

2011-01-12T19:12:00.003-11:00

De vuelta a la ciudad, el frío, la nieve, el trabajo, la casa sucia, la nevera vacía, las cuentas sin pagar, la rutina, la vida sin vacaciones y mar...

Feliz Año 2011

2010-12-31T07:40:00.003-11:00

Sólo por las últimas dos semanas que he pasado en mi patria, tengo tanto que agradecerle al año 2010. He estado en Caguas, Boquerón (de donde presencié un eclipse lunar), el Faro de Cabo Rojo (¡fabuloso!), la Parguera, Joyuda, Cidra, Piñones, Loíza, Río Grande, Luquillo, la playa de Isla Verde y, por supuesto, mi Viejo San Juan. Si no fuera por el periódico y las noticias estaría convencida de que Puerto Rico es lo más cercano al paraíso. Con todo y sus problemitas, para mí esta isla que me vio nacer es el único lugar en el mundo donde siento que pertenezco y encuentro la felicidad total rodeada de mi familia, amigos, la brisa tropical, las montañas y el mar. Además, le agradezco a este año que se va los viajes que he dado a donde he podido llevar mi poesía, mis amigos y amigas poetas y artistas, la antología de escritores residentes en Chicago en donde fui incluida, el taller de Contratiempo, un hijo saludable que se hace hombre ante mis ojos, el amor de un compañero que me saca de la casa para irnos a bailar, el tener una madre llena de vitalidad y estamina, mis hermanas y sobrina, y el contar con lectores en este espacio que me da la oportunidad de llevar mis pensamientos y poemas y usar toda mi creatividad.

A todos ustedes les deseo un año 2011 lleno de sueños hechos realidad, mucha salud y amor. Un fuerte abrazo, JVP.

Les deseo una Feliz Navidad llena de amor y rodeada de sus seres queridos.

2010-12-24T12:26:00.002-11:00

Ayer y Hoy

2010-12-17T05:47:00.003-11:00

El domingo pasado estaba metida en un carro mientras una fuerte nevada azotaba la ciudad de Chicago.

Hoy despierto todas las mañanas mirando el mar desde el apartamento de mi madre.

Todos los sacrificios son pequeños cuando la recompensa que nos espera al final del año es ésta. JVP

Tocar fondo...

2010-12-11T22:07:00.003-11:00

En el fondo del mar está mi alma
ya no flota de espalda en la ola
pesan sus años y carga
el cansancio de mil atardeceres.

por JVP

Este jueves: Literatura en español en el Chicago Cultural Center

2010-12-07T20:49:00.004-11:00

Por primera vez en la historia el importante Centro Cultural de Chicago tendrá una lectura totalmente en español con escritores locales entre los cuales me siento muy afortunada de estar. Acompáñanos en esta lectura y panel de autores y hagamos palpable lo viva que está la literatura latina en Chicago.

Fecha y Hora: Jueves, 9 de diciembre de 2010 · 6:00pm - 7:30pm

Lugar: Millenium Room, quinto piso del Chicago Cultural Center, 78 East Washington, Chicago, IL

GRATIS! Auspiciado por el Chicago Department of Cultural Affairs

PARTICIPAN:

Raúl Dorantes (Mexico),
Juana Iris Goergen (Puerto Rico),
Jesús Guerrero (Mexico)
Ignacio Guevara (Costa Rica),
Jochy Herrera (Dominican Republic),
Stanislaw Jaroszek (Poland),
Veronica Lucuy Alandia (Bolivia),
Jorge Montiel (Mexico),
Elizabeth Narváez Luna (Mexico),
Rafael Franco Steeves (Puerto Rico),
Humberto Uribe (Colombia),
Om Ulloa (Cuba) ,
Johanny Vázquez Paz (Puerto Rico),
Santiago Weksler (Peru), y
Febronio Zatarain (Mexico).

Nueva Revista Boreales

2010-12-07T20:11:00.006-11:00

Estoy feliz de haber recibido la nueva revista puertorriqueña Boreales en donde tuve el honor de haber sido publicada. Me encanta como se siente en mis manos, compacta pero llena de buena literatura. Pueden leer más información abajo y comprarla en Amazon.com presionando aquí.

Revista Boreales constituye un esfuerzo genuino para fomentar un diálogo sólido y constante entre autores y lectores, de dentro y fuera de Puerto Rico. Los gestores del proyecto son los escritores puertorriqueños Jesús M. Santiago Rosado y Yolanda Arroyo Pizarro. La revista estilo "journal" incluye textos de escritores de Puerto Rico, el Caribe y toda América Latina, incluso aquellos autores de Hispanoamérica que tienen domicilio en otras partes del mundo, ya que se recibieron colaboraciones desde Francia, España y Alemania. Revista Boreales es también una forma de homenaje a la nueva narrativa puertorriqueña, ya que toma en cuenta y expone trabajos de escritores que se han gestado recientemente en los diferentes talleres literarios del país. "Somos comentaristas de una era post colonial, post septiembre 11, post tsunami de Indonesia, post terremoto de Haití, post Huelga UPR 2010. Hemos atestiguado la catástrofe petrolera del Golfo de México, la caída del muro de Berlín, el cambio climático, el nobel de la paz de Obama, los crímenes de odio y la intolerancia por género, por etnia, por decisión sexual. Vivimos al borde de un nuevo cambio... y estamos listos para ser los cronistas."

Bolero para mirar la nieve caer...

2010-12-04T20:24:00.002-11:00

Mi Navidad...

2010-12-01T20:53:00.004-11:00

Las aguas se acercan a la orilla y el mar acorta el espacio donde se tienden los cuerpos a buscar el sol. La arena se llena de algas y el olor a mar es más intenso, como si su perfume se hubiese derramado por la playa. De repente el calor se apacigua y llega el friíto (favor de no confundir con el frío; el frío corta la piel, el friíto la abraza). El viento se embravece y la brisa tira las puertas, despeina los cabellos, sube las faldas. Hay que envolver la casa con luces de colores, desempolvar los Nacimientos y Reyes Magos, rescatar del olvido los lazos y decoraciones para adornar cada milímetro del hogar. El menú siempre es el mismo: lechón (aunque ya no coma cerdo), arroz con gandules, ensalada de papa con pedacitos de manzana, pasteles, morcillas (aunque ahora sepa de qué están hechas), jamón aderezado con cherries y piñas, arroz con coco, tembleque, turrón, y de beber, coquito. La música eternamente alegre, con el estribillo listo para la parranda. La barra del Hotel San Juan con su chandelier como estrella anunciando sueños recién nacidos. El Viejo San Juan rejuvenecido con luces y guirnaldas. Las predicciones de Walter Mercado aconsejando qué color llevar para la buena suerte. Despedir el año abrazada a la familia, toda la familia. Llorar si falta alguien, comer las doce uvas, tirar agua por la ventana, petardos, maraquitas, pitos. Reír hasta las lágrimas, bailar descalza hasta que amanezca. Y el mar como recompensa por haberme portado bien todo el año...

por JVP

Hasta luego, padrino...

2010-11-28T18:59:00.008-11:00

He perdido a mi tío favorito, el que tuve el placer de tener como padrino, la figura paternal principal con quien conté en mi niñez, porque a falta de padre, el cielo te manda un padrino. Mi tío Esteban siempre era el alma de la fiesta, guapo, carismático e inteligente. Usaba su labia de abogado para entretener y convencer a todos de que lo que él decía era la verdad absoluta, y todos nos dejábamos persuadir. De niña lo veía como una estrella de Hollywood. Siempre andaba con su cigarrillo en la mano derecha y su whiskey en la izquierda. Para mí era como Frank Sinatra o Gilberto Monroig entrando al escenario de nuestras vidas a cantarnos un bolero. Era un hombre de los de antes: varonil, firme y decidido, pero a la misma vez, alegre y encantador. Tengo tan buenos recuerdos de los días que pasé en el apartamento que tenían en Luquillo, de las noches que me quedé en la casa de Cupey. Me encantaba que siempre me daba dinero a escondidas, como si fuera un secreto entre los dos, para que me comprara lo que yo quisiera sin que mi mamá opinara. Yo me sentía tan especial siendo su ahijada; saber que mi padrino era el miembro más popular y famoso (a cada rato salía en el periódico) de mi familia me hacía única.

Mi tío Esteban se nos fue poco a poco, una ingrata enfermedad se fue llevando su espíritu lentamente, hasta que su cuerpo partió a encontrarlo. Conmigo se quedan todos los momentos que vivimos, esta Navidad que comparto en fotografías que pasamos juntos antes que la enfermedad empezara a causar estragos, los días que estuvo en Chicago y compartimos en mi casa y toda la alegría que trajo a mi vida. Este Día de Navidad será muy duro para mi familia porque ése era el día de su cumpleaños y fueron tantas las veces que lo pasamos juntos. La visita a la familia Dávila Paz era una tradición nuestra el 25 de diciembre, tan imprescindible como abrir regalos por la mañana. Te prometo tío que evitaré las lágrimas, porque sé que tú que eras tan jovial y divertido no hubieses querido que nos pusiéramos trágicos. Vamos a celebrar todos los días y segundos que pasamos contigo, contaremos tus chistes, compartiremos anécdotas y alzaremos nuestras copas para brindar con tu vaso de whiskey por la buena fortuna de haberte tenido en nuestras vidas. Te amo, padrino, te amo. JVP

Agradecida...

2010-11-24T21:51:00.003-11:00

No importan los problemas, las enfermedades, los malos ratos y los obstáculos que nos encontramos en el camino, siempre existen razones para agradecer todas las bendiciones que tenemos, los amigos/as con quienes compartimos nuestras vivencias, la familia que extrañamos de lejos, y la que hemos formado en el exilio, los viajes que nos llevaron a fascinantes países y a nuevos conocidos, y el amor y la pasión que sigue vivo en nuestro ser de poeta para compartir con todos ustedes que me visitan y me leen y me hacen sentir viva, feliz, agradecida. Feliz Día de Acción de Gracias, JVP

Vídeo de "La carpa dorada: poesía y cuento inspirados en Bless Me, Última"

2010-11-23T19:08:00.005-11:00

Un nuevo amigo, José María (Zhema) Fernández Mesa, hizo este vídeo sobre nuestra presentación en el Instituto Cervantes dedicada al libro "Bless Me, Última". Espero lo disfruten.

Canción porque sigo siendo rebelde

2010-11-21T13:32:00.002-11:00

Algunos piensan que "los rebeldes" son los problemáticos, terroristas, anarquistas, ingenuos soñadores de utopías que siempre están cargando pancartas en marchas, votando a favor de huelgas, parando la aniquilación de la tierra y el medio ambiente con su propio cuerpo. Pues sí somos rebeldes los que no cerramos los ojos a la pobreza, a la injusticia, al dolor, a los abusos de poder. Somos rebeldes y no nos quedamos callados, alzamos nuestras voces y reclamamos justicia y derechos para los pobres, los deseosos de una educación, l@s homosexuales, las minorías y tod@s por igual.

Poesía Caribe III - Poet's Passage - Viejo San Juan - 29 de octubre de 2010

2010-11-19T06:51:00.014-11:00

Aquí les incluyo las últimas imágenes de Poesía Caribe. Estar en mi patria rodeada de tantos escritores talentosos fue maravilloso e inolvidable. Hubo mucha camaradería y amor a la poesía que nos une como hermanos. Gracias a Etnairis Rivera por organizar este extraordinario festival de poesía, a Leticia Ruiz por invitarnos a la Universidad de Puerto Rico/Aguadilla y a todos los poetas que participaron por los hermosos momentos que compartimos.

Elizam Escobar

Marianela Medrano

Yrene Santos

Tomás Galán

Maribel Sánchez-Pagán

Etnairis Rivera

Leticia Ruiz

Etnairis Rivera

Todos los poetas incluyendo a María Arrillaga y Carlos Aguasaco

Poesía Caribe II - Universidad de Puerto Rico - Recinto de Aguadilla - 29 de octubre de 2010

2010-11-15T18:13:00.012-11:00

Biblioteca Enrique A. Laguerre, UPR-Aguadilla

Con mi hermanita Vivian quien nos llevó hasta Aguadilla

Johanny y Maribel Sánchez-Pagán llegan al campus de Aguadilla

Leticia Ruiz hizo la presentación

Maribel les explica sus textos a los estudiantes

Hubo momentos muy divertidos

Estudiantes de la UPR-Aguadilla

Bendíce, Última en el Instituto Cervantes el 17 de noviembre

2010-11-14T15:06:00.009-11:00

La carpa dorada:
poesía y cuento inspirados en Bless me, Ultima

"Al ver la carpa dorada, la raíz de todo en lo que creyó Antonio se sacude"

Miércoles, 17 de noviembre de 2010
a las 6:30 pm
Instituto Cervantes
31 W. Ohio, Chicago, IL 60610

Gratuito y abierto al público general

contratiempo invita a este performance que incluye poesía y cuento inspirados en personajes y temas de Bless me, Ultima, y que reflexionan sobre magia, mito, fe, la tierra, tradiciones e identidad. Bless me, Ultima es el libro de Rudolfo Anaya seleccionado este año para el programa The Big Read Chicago Style.

Participan:
Rey Andújar
Gerardo Cárdenas
León Leiva Gallardo
Jorge García
Verónica Lucuy Alandia
Elizabeth Narváez Luna
Johanny Vázquez Paz
Febronio Zatarain

The Big Read es un programa del National Endowment for the Arts copresentado por Boundless Readers, National Louis University y contratiempo.

info@revistacontratiempo.com o 312 666 7466

Poesía Caribe - Librería Isla - 28 de octubre de 2010

2010-11-14T14:50:00.001-11:00

Canción porque estar lejos me hace daño

2010-11-06T02:57:00.003-11:00

Llegué de Puerto Rico enfermísima y por más medicina que tomo cada día me siento peor. Creo que soy como el coquí, salir de la patria me mata. Aquí les dejo este bolero como jarabe para el catarro y la nostalgia...

Mientras tanto...

2010-11-02T18:22:00.003-11:00

Mientras noviembre siga penúltimo en el calendario
mientras a esos treinta días les marque una equis cada vez más fría
cada vez más ancha como esta arruga en mi frente
y la escarcha decore de navajas mis manos
mis manos de guantes perdidos en lechos de amantes.

Mientras en noviembre se ensanchen las ganas de despedidas
brincarlo para comulgar el perdón de diciembre
la juventud de enero con su lista de resoluciones
haciendo un hueco en la cartera.

Mientras noviembre me seque la piel
me deje en el cuello la bufanda marcada con sus manos
caminaré sobre las hojas del otoño decidida
a escapar bajo el paraguas del invierno.

por JVP

De Colombia a Puerto Rico en el Festival Poesía Caribe

2010-10-27T03:28:00.005-11:00

POESÍA CARIBE I

LA EXPERIENCIA DE LA DIÁSPORA

26 – 29 de octubre de 2010

Con la participación de los poetas:
Jesús Barquet (Cuba), Marianela Medrano , Yrene Santos, Tomás Galán (República Dominicana), Carlos Aguasaco (Colombia), Tanya Torres, Yarisa Colón, María Arrillaga (PR-NY), Johanny Vázquez Paz (PR-Chicago), Maribel Sánchez-Pagán (PR-Tampa) , Ángel Luis Méndez, Irizelma Robles, Yván Silén, Jan Martínez, Etnairis Rivera (Puerto Rico)

martes 26 de octubre

11:30am - 1:00pm

Universidad de Puerto Rico en Bayamón

Sala de Recepciones

Participan:

Maribel Sánchez-Pagán, Yarisa Colón, Ángel Luis Méndez, Yván Silén,

Irizelma Robles, Jan Martínez

jueves 28 de octubre

11:30am - 1:00pm

Universidad de Puerto Rico en Bayamón

Sala de Recepciones

Participan:

Marianela Medano, Jesús Barquet, Yrene Santos, Carlos Aguasaco,

Tomás Galán, Tanya Torres

7:00pm

Librería Isla, Paseo de Diego 15, esq. Braumbaugh, Río Piedras

Participan:

TODOS LOS POETAS DEL PROGRAMA incluyendo a Johanny Vázquez Paz

Viernes 29 de octubre

1:30-3:00pm

Universidad de Puerto Rico en Aguadilla
Anfiteatro de la Biblioteca

Coordinadora: Prof. Leticia Ruiz Rosario

Participan:

Johanny Vázquez Paz y Maribel Sánchez-Pagán

7:00pm

Poets Passage, Plaza de Armas, Viejo San Juan

Participan:

TODOS LOS POETAS DEL PROGRAMA incluyendo a Johanny Vázquez Paz

Directora Etnairis Rivera, Producción de Etnairis Rivera y Beatriz Santiago-Ibarra

Para más información favor de comunicarse con etnairisrivera@yahoo.com

Soñar con palabras

2010-10-25T19:02:00.002-11:00

Recientemente salió un artículo con algunas palabras que escribí sobre el taller de Contratiempo en el periódico Hoy de Chicago. Puedes leerlo aquí.

Hoy amaneceré en Bogotá

2010-10-20T17:49:00.003-11:00

Estoy empacando maletas para pisar la tierra de García Márquez en unas horas. Es difícil empacar; hay tantas cosas que son parte de mí, o quizás es que allá quiero llevar lo mejor de mí. Pasaré 5 gloriosos días rodeada de poetas en el IX Encuentro Literario de Escritoras Matilde Espinosa. Me llevo bajo el brazo mi ponencia de escritores latinoamericanos que residen en Estados Unidos pero escriben en español. También me llevo mis palabras, mis libros y mi voz puertorriqueña. No importa lo que indique el pasaporte: allí yo iré a representar a Puerto Rico.

Les cuento cuando regrese...JVP

La peor de las telenovelas: El Senado de Puerto Rico

2010-10-16T05:11:00.005-11:00

Cuando vi esta fotografía en la edición cibernética de un periódico de Puerto Rico, sentí nauseas, vergüenza, temor, ganas de llorar. Es que la política de Puerto Rico es mejor que cualquiera de las telenovelas que pasan por Telemundo y Univisión; hay villanos que son malos todo el tiempo, hay actrices que consiguieron su papel sólo por su físico, hay gritos y discusiones "sobreactuadas" y hay capítulos en los cuales no pasa nada, siempre la misma queja y lloriqueo, pero nada se arregla. Igual es en la Cámara Alta de Puerto Rico, tenemos al Presidente del Senado, el Deshonorable Thomas Rivera Schatz, quien para hacer su papel de villano más creíble se afeita el bigotito como Hitler, porque ¿qué otra razón podría tener una persona para hacer esto? Por otro lado tenemos a la protagonista sin talento, Evelyn Vázquez (perdónala padre por llevar tu apellido), que ni sabe hablar coherentemente ni tiene la más mínima célula de inteligencia en el cerebro, pero a quien, sin embargo, le han concedido su propio programa de televisión: Mujer del siglo XXI. Por lo visto las mujeres de este siglo debemos ser como ella: exmodelos, reinas de "belleza" y bailarinas, siempre sobremaquilladas, perfectamente vestidas a la moda, con la manicura hecha y los zapatos de tacón. Si les contara todas las ideas "brillantes" y sin sentido que ha tenido esta senadora, en vez de considerar la política como una telenovela tendríamos que mejor llamarla una comedia sin sentido ni gracia alguna. Pero como ahora a su compañero consensual lo están interrogando por el asesinato de su exesposa, podemos volver a referirnos a la política en la Isla como una telenovela donde hay muchos malos, malos y poco buenos o ninguno. Esperamos, como en todas las telenovelas, que llegue el final pronto, aunque la próxima que venga sea más o menos igual de mala, por lo menos habrá diferentes protagonistas. JVP

Fotografía por El Nuevo Día

10-10-10

2010-10-10T20:06:00.005-11:00

Hay días que amanecen bendecidos por buenos agüeros. Días que el número diez (mi número favorito de toda la vida) se acomoda perfectamente en el día, el mes y el año; y a la estación se le olvida que es otoño y decide devolvernos de nuevo el verano y sus ochenta y cinco grados. Salgo de la casa apurada, antes que se desvanezca la buena fortuna, para vivir de nuevo lo bien que se siente salir afuera sin abrigo. Empaco la mochila, me monto en el tren y llego al lago, al lago que llaman playa y que hoy sentí como una reencarnación de la playa de Isla Verde. Igual la arena se aposenta entre los dedos, igual su olor a marisco adobado, igual el sol quema con su llama la piel ofrecida a él. Entonces, se relajan los músculos y el cuerpo afloja la tensión, allí, tirado como reina en la arena. Salgo de la playa en busca del Viejo San Juan y llego a un parque con nombre latino, Mariano, y pretendo que estoy en una de las plazas del casco antiguo de la otra ciudad. Sorbo el café, me siento en un banco a mirar las hojas del color de las naranjas de Sevilla caer poco a poco a mis pies, y agradezco los días perfectamente alineados con el día que nací. JVP

Canción porque me gusta en blanco y negro...

2010-10-08T15:51:00.001-11:00

Latinoamérica se apunta otro Premio Nobel

2010-10-07T03:41:00.002-11:00

El escritor peruano, Mario Vargas Llosa, se acaba de ganar el Premio Nobel de Literatura uniéndose al grupo de Pablo Neruda, Gabriela Mistral, Miguel Angel Asturias, Gabriel García Márquez y Octavio Paz que anteriormente habían ganado el premio en América. Aunque algunas posturas políticas de Vargas Llosa no son totalmente de mi agrado, es con gran recocijo que celebro otro premio latinoamericano. ¡Felicidades, Mario!

Presentación de "En la 18 a la 1" - Fotos & Recuerdos:

2010-10-03T09:36:00.018-11:00

La presentación de la antología "En la 18 a la 1 - Escritores de Contratiempo en Chicago" fue anoche en la Universidad Northeastern. Sin lugar a dudas, fue una noche maravillosa, con lleno total en la sala, nos rodeamos de nuestros familiares, amigos, estudiantes y gente de la comunidad general que apoya la cultura que se está consolidando en español en la Ciudad de los Vientos. Aquí les incluyo unas fotografías de esta noche tan especial. Creo que por fin me empiezo a sentir escritora, ja!

El reconocido profesor y ensayista, Julio Ortega, hizo la presentación del libro.

Entre los escritores se encontraban Raúl Dorantes, Elizabeth Narváez-Luna, Ignacio Guevara, Jorge Luis García de la Fe, Rafael Franco, Adrián Zavala, Jorge Montiel, Verónica Lucuy Alandia, Jesús Guerrero, Humberto Uribe, Santiago Weksler y Febronio Zatarain.

Había lleno total en la sala.

Todos los escritores leyeron de sus trabajos.

En mi turno leí el prosema "Laundry Day".

Con el libro que contiene alrededor de 400 páginas más el prólogo escrito por Julio Ortega.

Firmando copias del libro.

Moira Pujols, directora ejecutiva de Contratiempo, y los voluntarios de la revista
coordinaron el evento.

Los coordinadores de la editorial Vocesueltas, Jochy Herrera y Raúl Dorantes.

Con mi buena amiga y compañera de trabajo, Adriana Tápanes-Inojosa.

Con el señor Julio Ortega.

Con Elizabeth Narváez-Luna.

Los dos boricuas de la antología, Rafael Franco y JVP.

Con Adriana y su esposo Franklin Inojosa.

Con mi buen amigo, Francisco Castro.

Con la nueva adquisición de Chicago, el escritor dominicano Rey Andújar, quien llegó a vivir a nuestra ciudad vía Puerto Rico en donde vivió por los últimos años.

Otoño en la piel de octubre...

2010-10-01T05:41:00.003-11:00

Quizás algún día el otoño sea nuestro

y de la piel se deshoje el mar
hasta quedar sólo ramas, sólo tronco
valiente y amazona ante el invierno.

por JVP

Dedican sello postal a la poeta Julia de Burgos

2010-09-28T18:53:00.003-11:00

El pasado viernes 24 de septiembre de 2010 fue la develación del sello conmemorativo a la poeta puertorriqueña, Julia de Burgos en el Instituto de Arte & Cultura Puertorriqueña (IPRAC). Fue una noche hermosa donde escuchamos varios poemas de Julia y vimos un documental sobre su vida. Ahora Julia podrá viajar a todas partes del mundo...

Nueva antología de escritores de Chicago "En la 18 a la 1"

2010-09-24T05:16:00.004-11:00

El 2 de octubre de 2010 va a ser un día muy emocionante para un grupo de 14 escritores latinoamericanos que vivimos en Chicago y escribimos en español. Ese día será la presentación de "En la 18 a la 1", antología nacida del taller literario de la revista Contratiempo. El invitado especial será el reconocido profesor y director de postgrado del Departamento de Estudios Hispánicos de Brown University (Providence, RI), Julio Ortega, quien escribió el prólogo del libro

Presentación del libro 'En la 18 a la 1'

Invitado especial

Julio Ortega, Brown University

Cuándo: 2 de octubre, 2010 6:00 pm

Dónde: Northeastern Illinois University, Salón Golden Eagles 5500 North St. Louis

Admisión: Gratuita y abierta al público general

Aquí les incluyo parte de un artículo publicado en el periódico Hoy escrito por Julio Ortega:

Pilsen es un taller

Ediciones Vocesueltas, sello editoral de Contratiempo nfp, publica su quinto libro 'En la 18 a la 1'

por Julio Ortega (extracto del prólogo)

Cada poeta que desempaca sus manuscritos seguramente repite lo mismo: Vine a Pilsen porque me dijeron que aquí hay un taller de poesía.

El hecho es que a mí, en esta pilseneana saga de la larga migración en la cual reconocemos nuestro propio trayecto, me ha tocado la tarea, entre tantas coordenadas y confluencias, escribir el nombre de Pilsen en este prólogo al grupo de escritores que este libro acoge.

Libro, así, que él mismo es un taller de la creatividad del español americano en la posada del camino compartida por la fe poética de estos escritores conjurados. Por ello, es un libro que lleva una dirección por título: como un conjuro, la portada del libro es la puerta de otro taller.

Lo primero que hay que decirle al lector que ha abierto la puerta de este libro y se detiene en este umbral, es que se trata de varios libros.

No sólo porque cada uno de los escritores citados a esta conversación en el ágora pilseneana de sus páginas llega aquí con una muestra de su trabajo, sino porque cada página proviene de su propio taller: anuncia que es parte de una obra en marcha, asumida con seriedad y gusto, con amor por la palabra y fe en su capacidad inventiva.

De manera que este libro es, además de antología, una muestra, y también un repertorio: selecciona lo más representativo de cada autor, muestra la diversidad de su talento, y documenta el estado de la literatura hispánica en su estancia en Chicago.

Por eso la lectura no es la misma a lo largo del libro. Siendo varios libros, se nos demanda, como lectores, cambiar de registro, de referencias y gustos en cada tramo de su compilación, porque cada escritor no sólo es distinto sino demandante, espera las respuestas que la lectura reconoce y tributa a la buena escritura.

Así, uno como lector se convierte en el último tallerista de este laboratorio verbal. Porque uno debe elegir sus herramientas mejores y proceder a leer desde su propio tiempo para reconocer su propia voz de lector, alerta entre estas voces que lo convocan.

Este libro postula una intensa actividad, y debe ser leído con un lápiz en la mano y una libreta cerca, para tomar notas, hacer preguntas, y apuntar los libros de los autores que nos hayan conmovido para buscarlos y sumarlos a nuestra biblioteca. Como buen taller, es un libro que se multiplica.

Los autores antologados en En la 18 a la 1 son Elizabeth Narváez-Luna,Ignacio Guevara, Jorge Luis García de la Fé, Johanny Vázquez Paz, Stanislaw Jaroszek, Rafael Franco, Adrián , Raúl Dorantes, Jorge Montiel, Verónica Lucuy Alandia, Jesús Guerrero Martínez, Humberto Uribe, Santiago Weksler y Febronio Zatarain.

Recuerdos de Mano/Mundo/Corazón: Poetas Interpretan La Lotería

2010-09-22T19:03:00.004-11:00

En la foto: Verónica, Catalina, Marco Polo, JVP, Jorge, Moira, Santiago y Helen.

El bailarín

2010-09-20T19:21:00.003-11:00

Llegas siempre tarde con el clavel anclado en el pecho, la corbata anudada al ego y el negro como espejo brillando en los zapatos. Caminas firme asestando el bastón en la madera, como la mano que marca el ritmo en el tambor. Te paras a tasar el cuarto en una esquina; buscas quien tiene piernas para aguantarte la noche entera. Pretendo indiferencia, pero atisbo de reojo cada uno de tus movimientos. Presiento la mano que extiendes, los labios que esbozan la invitación. Arribamos callados a la pista, le ofrendo mi cintura a tu brazo derecho, mientras el izquierdo se alza mano a mano y comienza el duelo. Me llevas de lado, te sigo los pasos, me empujas, te suelto, doy vueltas bajo tu cielo. Me acercas, me aprietas, mis senos laten en tu pecho. Uno, dos, tres, lías el trompo. Cuatro, cinco, seis, desenrollas la cuerda y me lanzo de espalda en tus brazos. La música suena su última tonada, temo a la despedida y te susurro: todavía nos falta un bolero, mi negro. Salimos sigilosos del salón y comenzamos la fiesta.

por JVP

Canción porque los colores me recuerdan a la Isla...

2010-09-17T11:53:00.003-11:00

Espera, párate y mueve las caderas. Viernes de hip-hop isleño...

Poetas interpretan La Lotería en Columbia College

2010-09-14T17:48:00.004-11:00

Mano/Mundo/Corazón: Artists Interpret La Lotería

Como parte de la exhibición Mano/Mundo/Corazón este jueves 16 de septiembre de 2010 a las 6:00 p.m. en Columbia College un grupo de poetas de Chicago estaremos leyendo poemas que escribimos inspirados en el juego mexicano de La Lotería. Contrario a su nombre, el juego no tiene que ver con la lotería tradicional sino mas bien se parece al bingo pero en vez de números es con imágenes. El poema que leeré está inspirado en El Bailarín. La dirección es la siguiente:

Columbia College

Ludington Building

1104 South Wabash Street

Chicago, IL

Para más información sobre la exhibición, favor de buscar aquí.

Sentada en la mesa del Señor...

2010-09-09T19:24:00.004-11:00

Arte tridimensional en el Logan Square Art Fest

Canción porque hace sol y calor después de varias noches frías...

2010-09-06T03:51:00.003-11:00

A mis flores, que pronto tendré que cortar

Septiembre sin alas

2010-09-01T18:51:00.002-11:00

Me creceré alas para llegar al mar
antes que el verano deje su adiós en mi puerta
como un amor furtivo que no revela
su identidad en la carta de despedida.

Me creceré alas para mirar al sol
antes que su hoguera se ausente del día
como un amante de paso que esquiva
su presencia en las noches más oscuras.

Es que en septiembre necesito volar
antes que el invierno borre el azul
y el gris se amontone en mi ventana.

por JVP